初めて知るWechatエモーティコンの意味

しばらくブログ書いてませんでした……。今日久々に驚いたので書きますと、先日、中国で結構話題になる殺人事件が起こったそうです。滴滴打车というUberのようなサービスがあるのですが、夜、客室乗務員が利用して、（おそらく）運転手に殺害されたそうです。黒车とよばれる違法タクシー絡みの事件はこれまで結構あったとおもいますが、いわゆるこのような事件がほぼ初めての出来事らしく、結構大きく報道されたんだそうです。

これは、その女性が殺される前に友達に送っていたチャット画面。

なんか運転手が「私の事すごくきれいだっていってて、とってもキスしたいっていってくるの(｡･∀･｡)ﾆｺｯ」みたいな事なのか？？？と思って、そんなの喜んでる場合じゃなくね？思ったのですが、結局前後の話と合わないので、きっと焦ってマークを送り間違えたのだろうと思ってました。

その話を今日友達としていたら、初めて知るよ、このマーク、ここ最近の中国の若者は「生气」（怒ってる）の意味でつかってるんだそうですよ。。。

そうそう、コレのはずだよ！！（今すぐ中国語より）

どうやらお友達の解説によりますと、このアイコンはよくよく見ると、瞳が下の方を向いているので、笑っている顔にも見えにくいと。もともとの意味は笑顔だってもちろんわかってるけど、その意味じゃ使わないんだって……。じゃあ、ほんとにニコニコにするときはどのエモーティコンつかうのよ？ってきいたら、上記右側「うれしい」とかいてあるのとか左側の「歯をむき出す」というのをつかうらしい……。まじか、日本の若者文化もたいがいわかりにくいけど、中国人の若者よ、おばちゃん、たくさん怒ってるアイコン送ってたよ、ごめんね……って言ったら「だいじょぶ、だいじょぶ、みんな日本人だからってわかってるから」ってさ。

言ってはいけない中国の真実 (新潮文庫)

posted with amazlet at 18.05.19

橘 玲
新潮社 (2018-03-28)
売り上げランキング: 4,148

Amazon.co.jpで詳細を見る