子だくさんなサワガニ
マレーヤマアラシ
英語ではporcupineと言うらしい
ブログには載せてなかった分も、コツコツ頑張って来たね。
[caption width=“2304” align=“alignnone”]
ブラインドタッチ目指してるらしい（笑）[/caption]
うっかり持ってるマレーシアのイラスト本を見せたら、また絵を書き始めた（汗）
[caption width=“2304” align=“alignnone”]
ヤマアラシの棘はアルミ缶突き刺すらしい[/caption]
また一つ物知りになったね☆
↓長男もお気に入りになった
posted with amazlet at 17.06.29
まのとのま アスペクト 売り上げランキング: 201,983
風物詩的なものに弱い
ついに幼稚園前に毎朝
カニ釣り。
次男は、川でカニを2匹見つけた!
と、先生に報告。
先に来ていた友だちが皆寄ってきて次男何だか得意気でした（笑）
[caption width=“2304” align=“alignnone”]
こんな事してる場合じゃないカニ。仕事しろカニ。[/caption]
さて、最近、カニの赤ちゃんが増えてきました！治水工事で全滅では、と心配してましたが全然ですね。しかも子育て中だからかめちゃくちゃ腹ヘるらしく、餌を掴んだら離さなくなったので、2匹もすぐに連れました。
……次男、ラグビーやってくれないかなーと思うんですが……。長男は別に勧めもしないのにラグビーワールドカップの日本代表見て勝手にダンナと始めましたが、
この次男は生き物ばかりが大好きで、ラグビーのグラウンドに行っても、バッタや蝶、てんとう虫にカエルやトンボなんかを追いかけてます（笑）私はなかなか長男がラグビーしてるところを見れません。
無理強いはできないし、したくないから、しばらくカニ博士に付き合います。
ちなみに、夏は海でもカニを釣ってます（笑）帰国後の私と次男の思い出はカニばかりだなぁ
posted with amazlet at 17.06.28
学研プラス 売り上げランキング: 35,366
南仏への憧れ
マレーシア、ロシアといろんな国の名前が子どもたちから出る一方、私は幼稚園の脇のラベンダーが毎日きれいで良い香りだったのと、たまたま拝見した方の本やブログが南仏のものだったのでここ最近頭の中がお花畑（いつもだけど）な状態で、仕事に疲れるとプロヴァンスにいる自分を妄想しておりました。。。
[caption width=“2304” align=“alignnone”]
羽化したばかりのアゲハ蝶[/caption]
[caption width=“4096” align=“alignnone”]
ガンバレ![/caption]
[caption width=“1152” align=“alignnone”]
だいぶ枯れ始めたけど毎日良い香り[/caption]
昔、ラベンダーってなんでみんな好きなの？って思ってたんですが、南仏プロヴァンスのラベンダー畑を写真で見たら、あ～行ってみたいなあと。まぁ、北海道や近場なら神戸の布引とかにもあるとか? そんなとこでもよいのですが。
まぁ、フランスなんて我が家にはだいぶご縁がないオサレな国ですが、おばさんになった私はラベンダー畑を見ながらワイン飲んでチーズを食べて昼寝したいわ〜と妄想しております。
読んだのはこちら。素敵なブログからの書籍化らしいです。ウットリ。
ゆでたまごを作れなくても幸せなフランス人 (講談社の実用BOOK)
posted with amazlet at 17.06.25
町田 陽子 講談社 売り上げランキング: 94,791
posted with amazlet at 17.06.25
ピーター メイル 河出書房新社 売り上げランキング: 123,319
多分、私みたいな勘違い妄想した外国人がわんさか押し寄せる場所なんですかね、、、。中国人に間違えられるだろうなぁ。
もう少し落ち着いた大人になったら行ってみたい気もします。それまでは妄想で。。。
小林麻央さんの訃報 ～中国では、その他～
老若男女問わず、今日はたくさんの人が残念な気持ちで一杯になった一日でしたよね……。
でも……
麻央さん…"私が今死んだら人はどう思うでしょうか。34歳の若さで可哀想に？私はそんな風に思われたくありません。私の人生は、夢を叶え、時に苦しみもがき、愛する人に出会い、2人の宝物を授かり、家族に愛され、愛した、色どり豊かな人生だから"https://t.co/bdxdKZCNye
— Mariko Oi 大井真理子 (@BBCMarikoOi) 2017年6月23日
お友だちがリツイートしていたこの記事を読んで、ああこんな風に考えていたのだなと改めて知りました。
さて、中国では
日本人の方かもしれない、分かりませんが、微博上でも上記のBBCの記事が中国語に翻訳されていて、注目を集めていました。微博は簡単にいえば、中国版ツイッターみたいなものです。
↓上記のBBCの記事の中国語翻訳
http://overseas.weico.cc/share/3055874.html?weibo_id=4121800693159233
後は櫻井翔さんのインタビュー動画がすごく出てました。
このようなニュースを見ている中国の人は、もともと、日本のニュースに興味がある方が多いかと思いますが、今日の訃報に触れた日本人と同じように、涙が止まらなかったとか、お子さんが小さいのに……とかいうコメントがたくさん見られました。
また、最期にご主人（や家族にもかな）に伝えた「愛している」の言葉に対しても、「そのような言葉を言いながら天国にいけたなんてきっと幸せだったに違いない」というようなコメントもよく見ました。現地で亡くなる前から日本語の先生が麻央さんのブログの事を紹介していた、という人もいました。また、自宅療養に切り替わった事を、退院して回復に向かっていると想っていたのに、という人もいました（これは日本にもいたかもしれませんね）
ブログに自分の事を綴った事で、亡くなる前にも後にも、日本だけでなく、世界にもたくさんの影響を与えたんだなと思います。今更ですが、ブログってすごいな……と思うと同時に、麻央さんはやっぱり素晴らしい人だったんだなと思います。
個人的には、最期のブログの最期の言葉が胸にしみました。
皆様にも、今日 笑顔になれることがありますように。
小林麻央オフィシャルブログ「KOKORO.」Powered by Ameba
きっときっとご家族の事を天国から見ていますよね。ご冥福をお祈り申し上げます。
一路走好，愿你在天堂安息。
世界のお金
マレーシアのお金についてだけ調べようとしてたんですが、Yahoo!ファイナンスの為替のページにたくさんの国の通貨が出ていたのに気がついた長男が、よし全部調べてみようぜ〜!と。
[caption id=“” align=“alignnone” width=“4096”]
私が知らなかったところもある[/caption]
で、ラグビーで知ってる国を列挙するうちに長男が
アレ?ラグビーの国、、、高い!
と気が付きました。確かにそうだな。面白いとこに気が付きました。
南アフリカ調べてみたら?
……アレ?僕の予想と違う!!!
そうだねぇ。。。
これはなかなか説明が難しいです。その国の通貨1が日本でいくらなのか、まぁ人件費の高さという事になるんですかね。南アフリカは他のラグビー強豪国に比べ、安いです。
またしばらく続けてみます。
っていうか、カーチャンはこれを息子に勉強して教えてもらいたいよ……
いまさら聞けない ビットコインとブロックチェーン
posted with amazlet at 17.06.23
大塚 雄介
ディスカヴァー・トゥエンティワン (2017-03-24)
売り上げランキング: 490
お邪魔虫
お邪魔虫になるって、例えばどんな体験の事？
リンク先の説明は中国語がわからない人にもなんとなく分かりやすい。絵で説明してあります＾＾
ツイッターって本当にいろんな事を教えてくれるなーとおもって、正直FBより好きです。ツイッターを作った人ってホント天才って思う……けど金儲けは下手だよね……だからツイッターの株を買う気にはなれないんだよな。でもそういうところも含めてなんかツイッターは好きだ……。
まあ、いろんな事を教えてくれるのは、厳密に言えば、ツイッターというプラットフォームに登場するいろんな人たちです。片田舎のおばちゃんには刺激的です。今日、たまたまリツイートされる事が多かったのですが（滅多にないです）その中で、たまたま以下のようなツイートを発見。
お邪魔虫=【电灯泡 diàn dēng pāo】
— 中国語難しめbot (@oxChinese) 2017年6月18日
(ex)电影院里只有我和一对情侣。我完全是个电灯泡。=映画館には私と一組のカップルしかいない。私は完全にお邪魔虫だ。
电灯泡って……豆電球、っていう意味しか実はあんまり良く知りませんでした……こんな意味があったとは。翻訳してるといっても日々勉強ですね。最近は取説に出てくるような用語とか契約書用語ばっかり勉強してたから……。まあ、日本語でもそういう要素が多分にありますが、お邪魔虫といえば、恋愛の場面で使う事が多いですよね。中国語でもそうみたいです。
日々、これからも勉強ですね……昔買ったけど、準一級はHSK6級よりだいぶ難しいよ……
キクタン中国語【上級編】中検準1級レベル
posted with amazlet at 17.06.19
「aTimeLogger - Time Tracker」をチェック！
自宅で仕事をする時間が増えたくせになんかダラダラやってる気がして、時間管理のために導入したら、何やってるかよくわからん時間がほとんど消えました☆
まぁ翻訳は毎回内容が違うので、調べる事も多いし、作業が始まると集中できないとか言ってる余裕があまりないんですが問題は原稿とかの仕事ですよ。。。
ネット見たり、本読んだり、自分がどれくらい間隔で集中力が途切れるかよくわかりました（汗）
aTimeLogger - Time Tracker - Google Play の Android アプリ
愛用してるカレンダーアプリのTime treeは次はこう言う一日の時間を管理するアプリを作ってほしい、とこんなとこで言ってもアレだよね。(´∀｀*)ｳﾌﾌ
マレーシアと宗教
もうだいぶ前に学んだ事
参考にさせていただいたのがガジェット通信の記事でしたが、私も、へ〜!!って思うことが多かったです。
イスラーム向けの食事は単に酒と豚を避ければ良いわけではない！ 日本初のハラールエキスポを体験
偶像がダメと書いておいて、その下が完全にアイコンな件（汗）
ちなみに、
マンションで仲良しのインド人の子は多分ヒンドゥー教だよ、多分牛のステーキ食べた事ないんじゃないかな?
というと、マジか!!あんなに美味しいものを!?
と目を丸くしてました。ユダヤ教の方は甲殻類もだめな記憶。色々知るのは楽しいです。
が、自宅の仕事が忙しくて、なかなか見てあげられない。ロシアについては学校の読書の時間で学んでもらう事に。今度口頭試問してみますか〜→頭に入ってないと答えられない。
すごいこんなものにもハラール認証が！
キユーピー マヨネーズ ジャパニーズスタイル(ハラル認証) 300g
posted with amazlet at 17.06.15
キユーピー (2015-06-05)
売り上げランキング: 36,949
そうか東京オリンピックもありますもんね、学ぶべきだわ
火蟻（ヒアリ）どんな虫よ？
夏になると、ヒアリは非常に活発に活動し、繁殖期の季節になります。ですから、ヒアリがいるかもと疑いを持ったら絶対に適当に脚を踏み入れてはいけません。ヒアリの報復攻撃を受けたくなければ、すぐに監督官庁へ連絡してください。万が一噛まれてしまって、体調がおかしいと感じたら、すぐに医者にいってください、のんびりしていてはいけません。
……偏見ですけど、神戸港って何かとトラブル多いよね……忘れもしませんよ、長男出産後に新型インフルを散々警戒して成田とか映画のアウトブレイク状態だったのに、結局神戸港経由で新型インフルは上陸した件。
そして、広州にすんでましたが、知りませんでしたよ、ヒアリってなんすか！！みんな知ってた？
蟻は一般的に噛まれたら痛そう、という印象がありますが、そもそもヒアリって蟻みたいなハチじゃないの？って思ったりします。中国語ではそのまま火蚁って、火のアリってかいてますが、見た目が赤くて、体調はそれほど大きくなく、2.4－6ミリ程度なんですが、なんと刺すのはお尻の針からだって書いてあるんですけど……（汗）。そりゃ間違いなく痛いです。
刺されてアナフィシラキーショックが出ると、顔が「豚の顔みたいになる」とかいう記載もありますね。とにかくすぐに病院に行く必要があります。
まさに、夏が始まる今、ヒアリは元気いっぱいらしいです。そうだな、順徳にいたってことは確実に広州にはいますね。日本でも気をつけないといけません。
見てこのお尻の針……めっちゃ痛そう……南米原産
刺激を与えたら当然怒るわけですが、一番怒るのは、巣に入ってきたと感じた相手で、尻の針でガンガンにさすらしいです。巣を作っているところに迂闊に近づいたら駄目ですね……今はまだ巣を作っているかどうかわかりませんが気をつけましょう。
高周波音の蚊よけギア
アモイの検疫でデング熱の症例が1件報告されました。ここ最近で5件目です。
患者は、福州の人でフィリピンからアモイ空港での入国のときに体温が高いことから検疫の医務室で確認したところデング熱の陽性と判断されました。ここ4週間ほど仕事でパプアニューギニアにいたという事です……
今年はどうなんですかね、、、デング熱。広州にいるときは日本でも報道されていたとおり、かなり流行した年がありました。あれはたしか……2013年だっただろうか。大切なママ友がとてもつらい時期だったので、近くの広い公園を散歩する約束をしていたのに、デング熱の薬を朝からまきまくるから、体に悪そう過ぎて散歩を断念した事がなんどもありましたよ。話を聞く事よりも、一緒に運動するっていう事が大切だったのに、あのときはまじでデング熱を呪いました。この、猛烈運動嫌いな私が、わざわざウォーキングしてやろうっていってんのにさ！デング熱め！
そして、私の父親も、デング熱経験者（マレーシア長期出張時）まあ、彼はジャングルのなかで調査するような過酷な仕事をしていたので、デング熱やマラリアになっても「そら、なるわ」とうなずけるような環境だったんですがね。
で、このデング熱今年はどうかというと、上記の通りです。これが多いと見るかどうか。数年前の流行以来、死者も出して患者数も膨れ上がったことから、中国政府や広州市はかなり厳重な対策をしている、と思えます。まあ厳重な対策っていったって、猛烈に薬をまきまくるというだけなんですけどね、うふふ。
ところで、私もアジアが好きですし、リゾートも大好きですし、今年も子ども二人と一緒にマレーシアはコタキナバルまで行ってこようと想っていますが、いかんせん、蚊が常に心配です。これまでは自作の蚊取りスプレーを大量に常備（向こうで作りたせるようにアロマオイルとかアルコールも実は持ち込んでいたり、現地調達もたくさんした）し、蚊取り線香もいつもたくさん持っていってましたし、ベープのスプレー的なものも部屋の中においたりとかしてました。が、そんな私が一番ほしいと想っているのが、これです。
![Travel Insect Repellent Keychain - Portable Mosquito Pest Control Ultrasonic - Best For Outdoor,Indoor Use - For Men and Women - Kids & Pets Safe - Pesticide, Odor & Deet Free - Mosquitoes Repeller [並行輸入品]](https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gutsnonochan/20170825/20170825112331.jpg)
中国はババ抜き合戦→ババしかない合戦へ
野菜を売って稼いだ1500元が全部偽札だったとは 突然の出来事に涙が止まらない
安徽省に住む老人が野菜を売って稼いだすべての貯金を銀行に預けようとすると、銀行員が彼に告げた一言で、老人は涙が止まらなくなった……
……私は中国の様々な事情に詳しい人たちを直接知りもしないのにツイッターでフォローしたり（お返事をもらった事がある人もいますが）されたりしているのですが、そこに偶然流れてきたニュースでいろいろなことを知ります。ほ～、へ～と思うような事ばかりで興味深いです。ほんと、中国いる時になんでVPN接続してツイッターやらなかったのだろうか。まあ、ウェイシン、微博ばっかりみてましたね……。
で、私はこのニュースを見て、なんちゅー気の毒なおじいちゃんだよ、許せないな悪い奴らめ……と思うと同時に、じいさんどんだけ世間知らずやねん、現金100元もらったら偽札かどうかその場で調べるのは商売人のDNAに刻み込まれたデフォルト動作じゃないのかよ！？と思ったのですが、ふと、ここに来るべくしてこの偽札たちはこのじいちゃんのところに来てしまったのでは？という事に気がついたのです。
実際住んでいた私が日本に帰国した途端に訪れたキャッシュレス社会の大波に、私も「すごいザマス！」とこのブロクでも書きましたし、実際今もすごいなーと思ってはいるのです。が！当然ながらキャッシュレス社会なわけですから、現ナマの流通量は減るわけです。減るというか、銀行に行く、という方が正しいのか。
ところがです、当たり前ながら、銀行に行く現ナマで、まともなお札（という言い方もへんですが）は当然銀行に預金されるわけですが、まともじゃないお札（偽札！）は銀行は受け取ってくれません。そこは完全に泣き寝入りすることになります。
少し話はそれますが、少し前の中国は、現金やり取りが発生するありとあらゆる場所で、とくに50元以上のお金に対しての偽札か否かのチェックは当たり前の光景で、実際その「偽札探知機」の中にコピー機の紙が詰まるがごとくお札が詰まってまともに会計できなくなる、というような事もいわゆるよくある光景として牧歌的な雰囲気すら漂っていました。毎回偽札のはやりは変わり、とある特徴を持っているお札は偽札！という情報は広まるのも早く、お札の透かしを確認する行為は今思い出してもすごく懐かしいです。
で、話は元に戻りますが、こうなると、現在中国国内に流通している現ナマは、現金しか使わない人々のところに流れていき、最終的にはこのおじいさんのような情報弱者のもとに貯蓄されていく事になります。おじいちゃんは本当にかわいそうなのですが、典型的な偽札の旅の終着駅なのです。まさにババ抜きのババが大量におじいちゃんのところにあるようなもんです。むしろ、おじいちゃんが持っているお金以外も、もうババしかないのではないかとすら思える（大げさに言えばね）
そして、そろそろ勘の良い方はお気づきだと思いますが、おじいちゃん以外に、このキャッシュレス社会の恩恵を受けられないor受けにくい人＝偽札つかまされる可能性が高い人たちがいます。そうです、旅行者＆出張者のような短期間中国に滞在する人たち、です。よほど頻繁に出張でいくビジネスマンを除いて、銀行口座を持っていない人が多いと思いますので、銀行口座と連結している中国のウォレットシステム（Wechat Paymentや支付宝）を利用できません。となればどうする、現金決済しかありません。手品師のような事をするタクシーの運転手に100元だそうもんなら、50元の偽札をつかまされるし、100元は偽札にすり替えられるし（自分が渡した100元札を偽札だと言って戻してくる、実際偽札だが、それは相手にすり替えられた100元札）という悲惨な目にあう可能性は私がいたリスクよりもかなり高いのでは！！と勝手に煽っておきます……。実際この仮説を中国人の友だちに言ってみたところ「あんた、なんでわかるの、広州まだ住んでるんでしょ？日本にいないんでしょ！？」と言われましたｗｗｗ そんなわけない……しかし、住んでる中国人が認めてます、キャッシュレス社会、QRコードを使えない旅行者が偽札掴まされる事件はかなり多くなってると！（また煽る）
というわけで、このブログの人、勝手に不安をあおりやがって、と思うかもしれませんが、「偽札つかまされても、また一興(*ﾉω・*)ﾃﾍ」と思っているわけじゃない方、できるだけ現金は信用できる人に渡して、なんとかしてできるだけキャッシュレス対応できる人経由で払ってもらうようにするのが無難でございます！
以上！煽ってごめんなさい……関係ないけど、本業の翻訳が忙しくて、全然ブログ書けませんでした……
※あ、一つ思い出しましたが、たしかWechat Paymentにはクレジットカードを登録する所が会ったような気がします。悪質なQRコードをスキャンしない自信のある人はクレジットカードでも支払いができるのかな＾＾実際、中国出張にいかれるビジネスパーソンさんたちはどのように対応しているのでしょうか……この煽っているおばさんに知恵を授けていただけるとうれしい。。。
仕事でも使う
ビジュアル対訳 基礎からわかる中国語契約書
posted with amazlet at 17.06.12
胡 健芳
かんき出版
売り上げランキング: 57,181
かんき出版
売り上げランキング: 57,181
